年轻人改编《原野》，赢得满堂彩。主办方供图

曹禺的《原野》、莎士比亚的《哈姆雷特》……这个冬天，位于岳麓山下的阳光100凤凰街303阳光剧场接连上演名家名剧。都说年轻人有一股勇于创新的劲头，长沙首届岳麓山青年戏剧节在对待经典作品上同样“初生牛犊不怕虎”。全新的表现形式、另类的演绎方式，都让长沙市民大饱眼福。

致敬经典，全新解读

12月11日、12日，上海话剧艺术中心带着《原野》亮相岳麓山青年戏剧节。《原野》是曹禺的代表作，讲述了一个复仇的悲剧故事，与《雷雨》《日出》齐名。

观看名家名作，观众熟知故事情节，总少了一丝新鲜感。在这种情况下，要如何创新？导演何念认为，《原野》的故事性本就相对简单，其经典性主要体现在哲学思考层面，比如对复仇双方心理的探讨。他说：“我们就是在已知人物命运的前提下，回过头来重新体验他的心路历程，这是我们的重点。”在戏中，他引入了“无尽轮回”的概念——主人公仇虎报仇的方式竟然是一次又一次杀死自己，很像悬疑片《恐怖游轮》。这个设计是从原作中“仇虎陷入良心的谴责，从而出现幻觉的情节”引申而来。

为了呈现“无尽轮回”，何念还对剧本结构进行了大刀阔斧的调整，设计了三个轮回。第一个轮回为观众呈现故事概貌，第二个轮回对此进行了更加详细的叙述，第三个轮回则意味着上述故事会不断重复下去。同时在演员安排上也别出心裁，8个演员一直在场上。他们有时是真实存在的角色，有时是幻想出来的人物，真真假假，假假真真，营造了一种奇异的剧场观看体验。

小舞台、大手笔、大创意

2021年1月22日、23日，西安话剧院火柴戏剧排演的先锋版《哈姆雷特》将亮相岳麓山青年戏剧节。小舞台、大手笔、大创意，是该剧的一大特色。

这个文艺复兴时期的欧洲故事，在当代中国如何进行本土化改编，可不是一件容易的事。主创团队在忠于原著故事脉络的前提下，把故事舞台从丹麦王国宫廷搬到了现代化的厨房。无论是国王、王后、王子、大臣、军官、士兵、仆人，眼下身份都成了厨师，大家的任务就是做饭、吃饭。原著中刀枪剑戟的血腥画面，也被锅碗瓢盆交响曲所替代，用蔬菜乱飞表现激烈的打斗。

先锋版《哈姆雷特》此前在西安、北京等地上演时，普遍经历了低开高走的观众评价。的确，把莎翁经典搬到厨房里，乍一看是不伦不类，使人一头雾水。但导演始终把握了原著的内核——对人性悲剧的诠释，因此该剧是越往后看越精彩。据悉，该剧还打破了舞台造成的疏离感，演员甚至会走下舞台，来到观众席和大家互动。303阳光剧场不算特别大的剧场，不知道这种互动究竟会给观众带去怎样的惊喜。

一千个读者心中有一千个哈姆雷特。或许在先锋版《哈姆雷特》导演李垚的心中，这个哈姆雷特就是位厨师。这样大胆的改编是否能延续外地演出的辉煌？长沙观众能否接受，快来岳麓山青年戏剧节一探究竟。